Vikrant Massey finds director yelled at him after his first-ever shot: ‘I began crying and sought after to surrender’